 |
View Articles |
|
 |
¿Àµ¿¿í ´Ô²²¼ ³²±â½Å ±Û
|
(2005-04-23 14:55:17, Hit : 1154) |
:: 2004/11/04 In front of the library |
 |
I smoked in front of the library.
And someone came to me and he said like this:
Could you borrow me one of your cigarretes?
I didn`t understand what he said at first time So I replied
"Do What?"
And he asked again
If you don`t mind Could you borrow me one of your cigarretes?
"Oh, Ok Ok here`s one"
But there was only one cigarette in my pack.
To give him, I pulled the pack out from my pocket.
Then he saw the only one cigarette.
He said,
Oh I`m sorry I do not want your last one.
That`s ok
Then I replied
It doesn`t matter
It doesn`t matter..
Take it...
He left and only my cold smile remained
A Korean translation
ÇÑ±Û ¹ø¿ªº»
I smoked in front of the library.
And someone came to me and he said like this:
µµ¼°ü ¾Õ¿¡¼ ´ã¹è ÇǴµ¥ ¹½ÀÌ ÀÌ»óÇÑ ³ðÀÌ ³»ÇÑÅ× ¿Í°¡²¿...
Could you borrow me one of your cigarretes?
"´ã¹è ÇѰ³¸¸ ºô¸® ÁÙ¶õ±³?"
I didn`t understand what he said at first time So I replied
³» ¹º ¸» ÇÏ´ÂÁö ¸ô¶ó°¡²¿ ´Ù½Ã ¹°¾ú´Ù ¾ÆÀ̰¡?
"Do What?"
¹¹¶ó²Ø¿ä?
And he asked again
Ä«ÀÌ±î ´Ù½Ã ¹°¾î º¸µ¥~
If you don`t mind Could you borrow me one of your cigarretes?
"´ã¹è ÇѴ븸 ºô¸®µµ µÇ°Ú½Ê´Ï²¨?
"Oh, Ok Ok here`s one"
¾Æ! ´ã¹è¿ä ¿© ÀÖ±¸¸¶ °¡°¡À̼Ò
But there was only one cigarette in my pack.
±Ùµ¥ µ¾¶§ ¿´°Åµ¢
To give him, I pulled out the pack from my pocket.
Then he saw the only one cigarette.
¿ì¶±â³ª °¡ ÁÙ¶ó°í Áֹ̿¡¼ ´ã¹è°© ²¨³»´Âµ¥
±× »õ³¢°¡ µ¾¶§À롃 ºÃ´Â±â¶ó
He said,
Ä«µ¥
Oh I`m sorry I do not want your last one.
That`s ok
¾ÆÀÌ°í¸¶ µ¾¶§ÀÎÁÙ ¸ô¶ú±¸¸¶
µÆ´Ï´õ
Then I replied
It doesn`t matter
It doesn`t matter..
³»°¡ ĺÁö
°Ô¾ÈÄí¸¶
°Ô¾ÈÄí¸¶
Take it...
°¡°¡À̼Ò
He left and only my cold smile remained
±Ý¸¶´Â °¡°í ³ª´Â ¿ô¾úÁö ¸Ó
¿À´ÃÀÇ ÇÙ½É °ø·« ´Ü¾î
Borrow
bor¡¤row [brou, b-/br-]
(~s [-z])
1 ¡¦À» ºô¸®´Ù, Â÷¿ëÇÏ´Ù, ²Ù´Ù[from, of]( lend).
~ books from the library µµ¼°ü¿¡¼ Ã¥À» ºô¸®´Ù
May I ~ your umbrella? ¿ì»ê Á» ºô·ÁÁֽðڽÀ´Ï±î?
2 (¹«´ÜÈ÷) ¡²³²ÀÇ ¹®±¸ µûÀ§¡³¸¦ µû¼ ¾²´Ù; ¡²Ç³½À µûÀ§¡³¸¦ ¸ð¹æÇÏ´Ù; ¡²´Ù¸¥ ³ª¶ó ¸»¡³À» Â÷¿ëÇÏ´Ù[from].
~ his idea ±×ÀÇ ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ ºô¸®´Ù
[~£«(ÙÍ)£«(îñ)£«(Ù£)] words ~ed into English from French ÇÁ¶û½º¾î¿¡¼ Â÷¿ëÇÑ ¿µ¾î.
3 ¡´¼öÇСµ (»¬¼À¿¡¼) ¡¦À» ÀÀÚ¸®¿¡¼ ²Ù¾î¿À´Ù[³»¸®´Ù].
4 ¡¶¹æ¾ð¡· ºô·ÁÁÖ´Ù(lend).
5 ¡´Åä¸ñ¡µ (¸Å¸³¿ë) ÈëÀ» ¡¦¿¡¼ ÆÄ¿À´Ù.
6 ¡¶çȼӾ üÆ÷ÇÏ´Ù.
¦¬
1 ºô¸®´Ù[from]; ¹«´Ü Â÷¿ëÇÏ´Ù, µµ¿ëÇÏ´Ù.
I neither ~ nor lend. ³ª´Â (µ·À») ºô¸®Áöµµ ºô·ÁÁÖÁöµµ ¾Ê´Â´Ù.
2 (»ç¶÷¡¤ÀÛǰ µî¿¡¼) »ý°¢[¹®±¸, ¼Ó¼º µûÀ§]À» µû¿À´Ù.
3 ¡´°ñÇÁ¡µ (±×¸°ÀÇ °æ»ç¡¤Ç³Çâ µûÀ§¸¦ °í·ÁÇÏ¿©) °øÀ» Ä¡´Ù.
4 ¡´Çػ硵 ¼±¼ö¸¦ ¹Ù¶÷ÂÊ[ÇØ¾È]À¸·Î ÇâÇÏ´Ù.
borrow (money) from[or of, ¡¶±¸¾î¡· off] ¡¦·ÎºÎÅÍ (µ·À») ºô¸®´Ù[²Ù´Ù].
borrow trouble ¾µµ¥¾ø´Â °ÆÁ¤À» ÇÏ´Ù, ±Ü¾î ºÎ½º·³À» ¸¸µé´Ù.
in borrowed plumes ¢¹borrowed plumes.
live on borrowed time ¢¹borrowed time.
¦¬
1 ¡´ÄÄÇ»ÅÍ¡µ ºô¸².
2 ¡´°ñÇÁ¡µ (°æ»ç¡¤Ç³Çâ µîÀ» °í·ÁÇÑ) º¸Á¤Æø(ÜÍïáøë).
3 (¸Å¸³¿ëÀ¸·Î ÆÄ¿Â) äÅä(óõ÷Ï).
~¡¤a¡¤ble ~¡¤er
¾Ë¾Æ¾ß ÇÒ »çÇ×!
¾ßµéµµ "´ã¹è ÇÑ °³¸¸ ÁÖÀ̼Ò" ¶ó²¿ ´ÙÀÌ·ºÆ®·Î ¸»ÇÏÁö ¾Ê°í
"´ã¹è ÇÑ °³¸¸ ºô¸® ÁÖÀ̼Ò" ¶ó°í Àº±Ù½½Â½ °±¾Æ ÁÙ µíÇÑ ¾îÅõ·Î
°ø¼ÕÇÏ°Ô ÀÚ½ÅÀÇ ÀÇÁö¸¦ Ç¥ÇöÇÑ´Ù...
Culture difference
´ÙÀ½ ¹®Àå¿¡¼ ¾Ë ¼ö ÀÖµíÀÌ
Oh I`m sorry I do not want your last one.
That`s ok
µ¾¶§´Â ¹Ì±¹¿¡¼³ª Çѱ¹¿¡¼³ª ¹Ù·¡¸é µÇÁö ¾ÊÀ» Èí¿¬°¡µé¸¸ÀÇ
¿¡Æ¼ÄÏÀÌ¿ä
¿ì¸®µé¸¸ÀÇ ¹ýÀÌ´Ù.
|
|
 |
|
 |