 |
| View Articles |
|
 |
| 오동욱 님께서 남기신 글
|
(2005-04-23 14:55:17, Hit : 1142) |
| :: 2004/11/04 In front of the library |
|
|
I smoked in front of the library.
And someone came to me and he said like this:
Could you borrow me one of your cigarretes?
I didn`t understand what he said at first time So I replied
"Do What?"
And he asked again
If you don`t mind Could you borrow me one of your cigarretes?
"Oh, Ok Ok here`s one"
But there was only one cigarette in my pack.
To give him, I pulled the pack out from my pocket.
Then he saw the only one cigarette.
He said,
Oh I`m sorry I do not want your last one.
That`s ok
Then I replied
It doesn`t matter
It doesn`t matter..
Take it...
He left and only my cold smile remained
A Korean translation
한글 번역본
I smoked in front of the library.
And someone came to me and he said like this:
도서관 앞에서 담배 피는데 뭣이 이상한 놈이 내한테 와가꼬...
Could you borrow me one of your cigarretes?
"담배 한개만 빌리 줄란교?"
I didn`t understand what he said at first time So I replied
내 뭔 말 하는지 몰라가꼬 다시 물었다 아이가?
"Do What?"
뭐라꾜요?
And he asked again
카이까 다시 물어 보데~
If you don`t mind Could you borrow me one of your cigarretes?
"담배 한대만 빌리도 되겠십니꺼?
"Oh, Ok Ok here`s one"
아! 담배요 여 있구마 가가이소
But there was only one cigarette in my pack.
근데 돗때 였거덩
To give him, I pulled out the pack from my pocket.
Then he saw the only one cigarette.
우쨋기나 가 줄라고 주미에서 담배갑 꺼내는데
그 새끼가 돗때인걸 봤는기라
He said,
카데
Oh I`m sorry I do not want your last one.
That`s ok
아이고마 돗때인줄 몰랐구마
됐니더
Then I replied
It doesn`t matter
It doesn`t matter..
내가 캤지
게안쿠마
게안쿠마
Take it...
가가이소
He left and only my cold smile remained
금마는 가고 나는 웃었지 머
오늘의 핵심 공략 단어
Borrow
bor·row [brou, b-/br-]
(~s [-z])
1 …을 빌리다, 차용하다, 꾸다[from, of]( lend).
~ books from the library 도서관에서 책을 빌리다
May I ~ your umbrella? 우산 좀 빌려주시겠습니까?
2 (무단히) 〔남의 문구 따위〕를 따서 쓰다; 〔풍습 따위〕를 모방하다; 〔다른 나라 말〕을 차용하다[from].
~ his idea 그의 아이디어를 빌리다
[~＋(目)＋(前)＋(名)] words ~ed into English from French 프랑스어에서 차용한 영어.
3 〈수학〉 (뺄셈에서) …을 윗자리에서 꾸어오다[내리다].
4 《방언》 빌려주다(lend).
5 〈토목〉 (매립용) 흙을 …에서 파오다.
6 《英속어》 체포하다.
━
1 빌리다[from]; 무단 차용하다, 도용하다.
I neither ~ nor lend. 나는 (돈을) 빌리지도 빌려주지도 않는다.
2 (사람·작품 등에서) 생각[문구, 속성 따위]을 따오다.
3 〈골프〉 (그린의 경사·풍향 따위를 고려하여) 공을 치다.
4 〈해사〉 선수를 바람쪽[해안]으로 향하다.
borrow (money) from[or of, 《구어》 off] …로부터 (돈을) 빌리다[꾸다].
borrow trouble 쓸데없는 걱정을 하다, 긁어 부스럼을 만들다.
in borrowed plumes ▷borrowed plumes.
live on borrowed time ▷borrowed time.
━
1 〈컴퓨터〉 빌림.
2 〈골프〉 (경사·풍향 등을 고려한) 보정폭(補正幅).
3 (매립용으로 파온) 채토(採土).
~·a·ble ~·er
알아야 할 사항!
야들도 "담배 한 개만 주이소" 라꼬 다이렉트로 말하지 않고
"담배 한 개만 빌리 주이소" 라고 은근슬쩍 갚아 줄 듯한 어투로
공손하게 자신의 의지를 표현한다...
Culture difference
다음 문장에서 알 수 있듯이
Oh I`m sorry I do not want your last one.
That`s ok
돗때는 미국에서나 한국에서나 바래면 되지 않을 흡연가들만의
에티켓이요
우리들만의 법이다.
|
|
|
|
|
198
1/20
